Bad!
Olhe para você, Buddy!
Venha! Não tenha medo. É seguro!
É o melhor passeio que já fiz!
- Precisa subir aqui. - Não.
Bad, sobe!
- Isso foi genial! - Venha!
Meu Deus,
você tem que ir. É um outro mundo!
Beije-me.
Beba.
Esse negócio de família é bem intenso.
- Sempre foi assim? - Do que está falando?
- Já foi casado com um bando. - Sim, mas sabe, eu tive..
Tenho um filho de 28 anos, Jeanne.
Não o vejo desde que tinha 4 anos.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Sua mãe, Mary Jo, mora em Marfa, Texas.
Não sei como ele é,
nem o que faz.
Nunca o ensinei a andar de bicicleta nem vi jogar beisebol, nada disso.
Por que não?
Não sei.
Não estava lá. Mesmo quando eu estava.
Eu não poderia viver se perdesse Buddy.
Isso é o pior. Você vive.
Por que não fica até o fim de semana?
Que dia é hoje?
Quinta-feira.
- Eu gostaria disso. - Pois bem.
Venha. Te ajudo a se despir. Venha aqui.
Preciso ir, preciso ir.
Eu te amo.
O que há?
Tenho que ir para o jornal.
Deixarei Buddy na creche e voltarei por volta das 15 hs.
Por que não o deixa aqui comigo?
Não quero fazê-lo de babá.
- Do que está falando? - Quer ficar com seus amigos, não?
Queremos ficar aqui, mamãe.
- É, queremos ficar. - Quer?
- Por favor. - E o que farão?
Coisas de homens.
- É. Coisas de homens. - Como fará com seu tornozelo?
Deixe disso, será bom para todos.
- Por favor, mamãe - Será divertido.
Está bem.
Tem almoço para vocês ali. Vou tirar a cadeira dele do carro.
Pegue isso.
E pegue creme para passar nos biscuits.
O quê?
- Creme pastoso. - Está bem.
- Joga cartas? - Jogo.
- E o que você joga? - Crazy eigths, burro e paciência.
- Ei. - O quê?
Sabe o que faremos?
Vamos sair e arranjar um pouco de problema.
- Certo, grandes problemas. - Concordo.
Vamos pegar sua mochila.
Aí está!
Atire a cabeça para trás. Te peguei!
Tome cuidado para não cair aí de cima.
Ei, Bad.
Te trouxe algo.
Bad?
Buddy?
Meu Deus. Meu Deus! Me assustaram.
- Que horas são essas? - Nos divertimos, ninguém morreu.
Você está com gosto de chocolate.
Veja o que eu lhe trouxe.
Você seria minha acompanhante e fã ao mesmo tempo.
Coloque no chão.
Ah, veja a nova cor. Cores falsas.
Venha me ver em Houston. Poderá, certo?
Coloque aí dentro.
Estarei lá por quatro meses. Noites ocupadas, terei os dias livres.
Já tirei uns dias com a sua visita, então não dá...
Pode levar Buddy. Há um monte de coisas legais para ele.
Está bem, vamos ver.
Têm um enorme aquário, uma fonte...
Certo. Vamos ver.
- Vamos ver significa não. - Não. Significa que vamos ver.
Certo?
Há coisas boas para escrever em Houston.
- Sobre mim. - Então é mais do que uma visita.
- Há muita coisa boa aqui. - Jesus...
Não quero ouvir sobre isso, querida.
Não o quero ao redor de Buddy assim, só isso que eu sei.
- Já ouvi da primeira vez. - É como viver com uma cobra.
Espere.
Quero vê-lo.
Seu corpo dói
Tocando seu violão e transpirando de ódio
Os dias e as noites parecem iguais
Seu corpo dói
Tocando seu violão e transpirando de ódio
Os dias e as noites parecem iguais
Entendeu, amigo? Vamos limpar, limpar.
É bom você aprender algumas palavras em inglês.
O que está fazendo aqui? Eu procurei por você.
Jesus, Bad. Está todo ferrado, cara.
É, eu sei.
Caí no banheiro onde estava cantando.
Estou contente em vê-lo.
Sinto muito pelo acidente. Eu ouvi falar disso.
- Poderia ter sido pior. - É.
- Como está o negócio? - Negócio? Que negócio?
Já que está em turnê, eu vou te dizer,
isso está uma porcaria.
Mesmo? Se limpasse este buraco
poderia estar indo melhor.
Se eu limpasse, aí seríamos dois quebrados.
Tive que despedir o bartender, agora só tenho o velho Jesus.
- Merda. - Sim, só nós dois.
- E como foi a turnê? - Bem, eles a encurtaram.
Mas voltar aqui parece melhor.
Tive a sensação... Te conheço bem,
algo especial te aconteceu.
É eu conheci uma...
Eu conheci uma mulher em Santa Fé.
Mesmo? Para mim não é surpresa.
- Ela é Boa. Realmente ótima. - É?
Quer mais? Não, já basta para você.
Faria isso, seu desgraçado?
Santa Fé é bem longe, não?
1.415 km.
Parece uma viagem dura para um homem que precisa trabalhar sete noites.
É.
- É, mas vale a pena. - Então voltará à velha forma.
Quero que conheça alguém.
Jesus, venha cá.
Quero que conheça a lenda, Big Bad.
- Oi. Qual é o seu nome? - Juan.
- Sim. - Juan?
Jesus, tanto faz.
Bom homem.
Os dias e as noites
parecem iguais
Alô?
Olá.
- Falo com Steven Reynolds? - Sim, quem está ligando?
Estou procurando meio às cegas,
estou tentando encontrar o paradeiro de Mary Jo Reynolds.
Ela morou em
Nashville de 1980 a 1985.
Nasceu em Lima, Ohio.
Será que, por acaso, não está relacionado a ela?
Era minha mãe.
Ei, cara, não consigo te ouvir. Quem é?
Seu pai.
Quem?
Sou Bad Blake.
Estou em Houston. Eu sou seu pai.
- Como vai? - O que você quer?
Deus, é um choque ouvir a sua voz.
Você disse "era"?
Mary Jo está morta?
Em outubro fará dois anos.
- O que aconteceu? - Tudo.
- Lamento, Steven. - Escute, o que você quer?
Gostaria de vê-lo.
Acho que não.
- Você pode pensar nisso? - Me desculpe, senhor.
Provavelmente não poderei ajudá-lo.
Gostaria de anotar meu telefone?
Eu tenho o seu número.
Bem...
Pense nisso gentilmente.
Eu gostaria de conversar.
Imaginei isso.
Meu carro estava muito rápido. Bem veloz.
- Aí ele virou a esquina e Buum! - Você ganhou um carro?
Eu posso ser mais rápido do que todos
- e depois bater. - Ele quer dizer 'obrigado',
mas você precisa parar.
Pare de enviar coisas. Ele acha que você é o Papai Noel.
Eu acho que ele é Papai Noel.
Não quero saber de 'obrigado' do Buddy
Quero saber, se você pensa em mim.
Sim, eu penso.
- Está bem? - Liguei para meu filho ontem.
E?
- Ele não quis falar comigo. - Lamento.
Eu não o culpo.
Jeanne?
Não estou muito bem agora. Te ligo depois.
Bad?
Big Bad, onde está, garoto?
Meu Deus, de novo não.
Ei!
Vamos pescar, certo?
Vamos lá! Esqueceu? Venha! Vista-se. Eu espero.
- Trouxe alguma cerveja? - Sim.
Pegue aí.
Devo admitir, que esta foi uma ótima ideia.
Acabei de enviar a Tommy minha melhor canção de todas.
Para gravar?
- É. Odiei desistir dela. - E por que desistiu?
Porque estão pagando bem.
Ele está em L.A. agora gravando.
Bem, espero que não a estraguem.
Não poderão estragá-la. É boa demais.
Então, seu filho não quer falar com você?
Não.
Não o culpo, eu errei. Não tenho o direito de exigir.
Espere um minuto. Você errou há 25 anos e continuou errado.
Mas você ligou, e não está errado. Você está certo, ele está errado.
Wayne, o deixei há 25 anos e nunca o procurei.
- Ele tem razão. É tarde demais. - Não.
Nunca é tarde demais, filho. Nunca é tarde demais.
Você ligou. Está acabado, certo?
Agora está na direção certa e insista, ele é seu filho.
Certo?
- Ele é a única coisa que eu tenho. - Então continue atrás dele.
É o que precisa fazer.
O que me lembra uma canção de Billy Joe Shaver.
"Vou viver para sempre,
"vou atravessar esse rio, vou pegar o amanhã agora".
Ou como essa:
Ninguém aqui
jamais me encontrará,
mas estarei sempre por perto
assim como as canções que deixei para trás
vou viver para sempre agora.
E agora ouça essa:
Vocês, pais e mães, tratem-se bem
Por favor, tentem educar bem seus filhos
Não os deixe na escuridão, nem sentirem-se abandonados
conduza-os à luz em segurança...
Alô.
- Oi! - Ei!
- Está bem? - Estou ótimo, por quê?
Bem, ontem não estava bem, parecia estar morrendo lentamente.
Acho que comi algo estragado ou algo assim.
Estou ligando porque tenho quatro dias livres no final do mês.
Pensei em te visitar.
Mas não tenho certeza se é uma boa ideia.
Do que está falando?
É uma grande ideia. Por que diz isso?
Tem certeza que está bem? Estou preocupada com você.
Não gaste nem um minuto preocupada comigo.
Não há nada de mal em me visitar. Como está o Buddy?
Ele está bem.
Então, vai vir?
Oi! Você trouxe seu carro! Passe pelo túnel!
Acho que ele "capotou".
- Tudo bem, Buddy? - Ele come e dorme.
Está vendo esses prédios grandões, Buddy?
Nem Superman poderia saltar sobre eles.
Bem aqui nesta cidade, Sam Houston e seus rapazes
derrotaram Santa Anna e seus mexicanos.
Com exceção dessa parte,
todos nós falamos "mexicano".
Por isso o Texas tem uma estrela.
Você fala "mexicano", Buddy?
Estou indo, adios.
Isso foi ótimo.
- Cadê o atum? - Buddy, o que está vendo aí?
Para onde foi?
Acho que há uma lagosta ali.
Está cansada?
Ele tem tanta energia que, às vezes, me deixa exausta.
Por que não volta para casa e relaxa, e eu o levo ao parque
e nos encontramos por volta do meio-dia para almoçar?
Certo.
OK, se tem um desejo em mente,
esse é o lugar.
Pegue.
Escolha uma.
Muito bem, essa é boa.
Essa é boa.
Ei.
Bud, vamos lá dentro, onde é mais fresco?
Vamos lá.
Venha.
Ei, marinheiro, o que diria de ir nesse lugar molhar a garganta
antes de emergirmos na superfície?
Emergir na superfície? Igual o cara da TV?
Que cara?
- Da TV. - É, aquele cara, vamos lá.
Oi.
O que manda hoje?
Descanse aqui, Buddy.
Vou querer McClures, se tiver.
Um duplo.
Soda para o meu amigo,
também dupla.
Quero com gelo, e você?
Gelo.
O que é isso aqui? Veja isso.
Quer sair um pouco e explorar? Você pode.
O que achou aí?
Buddy, você achou uma coisa boa.
Total de US$ 12,50.
$ 12,50?
Jesus!
Não fica louco com essa música?
Se eu ouvisse, provavelmente sim.
Venha, Buddy, beba sua soda.
Buddy?
Provavelmente ele está no banheiro.
Buddy?
Venha, Buddy.
Buddy?
- Ele passou por aqui? - Não.
Buddy?
Mas que diabos?
Viu um garotinho por aqui?
Buddy?
Não.
Eu perdi meu garotinho.
Tem cabelo castanho, quatro anos, chama-se Buddy.
Buddy. O que ele estava vestindo?
- Eu não me lembro. - Muito bem.
Onde o viu pela última vez?
- Num bar. - Bar? Que bar?
Diabos, eu não sei.
- Um bar pequeno, escuro. - Muito bem.
Todas as unidades, garoto perdido,
quatro anos, cabelo castanho, de nome Buddy.
- Responda, por favor. - Sim, entendido.
Obrigado.
- Senhor, fique comigo, certo? - Não, vou procurá-lo, está perdido.
Ele é do Novo México, ficamos de encontrar a mãe dele.
Entendo que queira encontrá-lo, mas precisa ficar comigo
enquanto nosso pessoal está procurando, certo, Sr.?
Sr., quanto bebeu hoje?
- Eu tomei um drinque. - Um drinque...
- O que isso tem a ver? - Bem, você o perdeu.
Sim, eu o perdi e vou encontrá-lo.
Buddy!
Você viu um garotinho?
- O que está acontecendo? - Vamos encontrá-lo, querida.
- Onde está Buddy - Todos estão procurando por ele.
- O quê? - Não precisa se preocupar.
- Os seguranças o estão procurando? - Eu só parei por um segundo...
Parou para beber?
Por favor, não me toque.
Com licença, sou a mãe do menino que está perdido.
Eu disse, não me toque.
Buddy querido...
Onde estava o meu Buddy? Tudo ficará bem...
Cale a boca.
Só foi um pequeno mal-entendido.
Jeanne, não pode ir agora, nem tem passagens, por favor.
Deus, devia ter escutado meus instintos.
Cada maldito osso do meu corpo dizendo para não pegar aquele avião.
- Está tudo bem, Jeanne, foi só... - Não.
Nada está bem.
Ele só tem quatro anos. Estava morrendo de medo.
- Sabe que eu nunca o prejudicaria. - Mas prejudicou.
Você e todos os outros homens na minha vida!
Não são nada além de cretinos egoístas.
Vamos, apenas acalme-se.
- Deixe-me... Afaste-se. - Jeanne...
Podemos conversar?
Me deixe, isso é difícil, porra! Pare!
- Me deixe levá-los ao aeroporto. - Desculpe, Buddy.
- Me deixe levá-los. - Vamos, meu amor.
Me perdoe, querido.
- Vou ajudá-la... - Obrigada.
Coloque o seu cinto.
Jean.
Jeanne!
- Alô? - Wayne?
- Bad? - Eu quero ficar sóbrio.
Meu nome é Bad.
- Sou alcoólatra. - Ei, Bad.
Há alguns dias atrás
eu perdi um garotinho.
Eu estava bêbado.
Estive bêbado a maior parte da minha vida.
Eu perdi tanto.
Soube que você é artista.
Sou.
Estou contente por você estar aqui. Todos sabemos como é difícil parar.
Bom te ver.
Ei, bom te ver! Bom te ver!
- Wayne. - Fico feliz em vê-lo.
- Como se sente? - Me sinto ótimo.
- Sério? - É isso aí, cara.
Falei com alguém que passou por isso. Não dura para sempre.
Será dureza e vai se sentir inútil. Talvez... talvez.
Mas vou te ajudar, entendeu?
Não se preocupe, vou te ajudar.
Deixa-me levar esse.
Logo essa sensação vai embora.
Espero que sim.
- Um dia de cada vez, certo? - É, já ouvi isso.
Um dia de cada vez. Entre na camionete.
Vamos embora.
Bem... choveu
a noite passada
E as estrelas brilhavam
Ao longe
ouvimos uma ave
À primeira luz do amanhecer
ouvimos sua partida
Nosso corações estavam vazios
e nossos olhos transbordavam
Abra os portões
para recebê-lo
Há um anjo novo
com um velho violino.
Obrigado.
Obrigado por terem vindo. Tão bom estar em casa.
Jean!
- O que está fazendo aqui? - Apenas me escute.
Me desculpe.
Lamento do fundo do meu coração.
Estou sóbrio.
Não bebo nem um pouquinho.
Você partiu meu coração.
- Isso é bom, Bad. - Eu não sou Bad.
Me chame de Otis.
Esse é o meu nome verdadeiro.
Chega de Bad. Mudei tudo.
Isso é bom.
- Como está Buddy? - Dormindo.
Ele está bem.
Vai conseguir me perdoar?
Deus, eu sabia. Sabia dos riscos com você.
Eu os assumi...
porque...
Eu te amo...
Mas ter deixado Buddy com você...
Não sei se algum dia poderei superar isso.
Agora sou diferente.
- Eu também. - Deixa te mostrar.
- Não está ouvindo... - Podemos recomeçar.
Ouça-me. Estou tão...
Estou realmente feliz por você.
Espero que construa uma ótima vida.
Mas Buddy e eu não podemos fazer parte dela.
Mas amo tanto vocês dois...
Se isto é verdade, nos deixará em paz, certo?
Por favor, Jean, não diga isso.
Jean! Jean!
Jean!
Jeanne!
Aqui não há lugar para quem está cansado
Aqui não há lugar
para perder a cabeça
Aqui não há lugar
para ficar para trás
Pegue o seu coração louco
e lhe dê mais uma chance
Mais uma chance
Dezesseis meses depois
Tommy! Tommy!
Estão prontos para uma nova canção?
É para já.
Ótimo.
Esta canção foi escrita por meu mentor,
meu amigo.
Ela, bem,
fala por si só.
Espero que todos gostem.
Seu coração está livre
Você passou pelas cartas sem perder nada
Aqui não há lugar para quem está cansado
Você acertou todas as tacadas
Jogando sinuca com meu coração
De algum modo, eu não sou mais feliz...
Que música sensacional!
O que me lembra...
- Crescendo a cada dia, garoto. - É, eu diria que sim.
- Até mais, Jack. - Ei, Bad.
Esse foi um grande show.
Bom trabalho. Continue assim. Estou orgulhoso de você.
Ainda tenho gasolina no tanque. Até mais.
Aqui não há lugar para ficar para trás
Pegue seu coração louco e lhe dê mais uma chance...
Sr. Blake!
Hoje está na antiga forma.
Antiga? Exatamente isso.
Não soube que estava aqui.
Não trabalha mais para o Sun? O que é isso?
Fui parado por uma mulher de Enid, Oklahoma.
Ele é um cara legal.
Bem, você merece um.
Quer ver Buddy? Ele está aqui.
Não.
Eu adoraria, mas não sei...
se isso é o melhor para ele.
Ei,
dê isso a ele quando fizer 18 anos, por mim.
O que é?
Não, Bad, não quero isso.
Não quero isso.
Deixe disso, ei!
Sem você, essa canção não existiria.
Não tem a ver com dinheiro.
Isso é muito bacana da sua parte.
Fico feliz de vê-lo tão bem.
Bem, um dia de cada vez.
Então, me daria uma entrevista?
Certamente que sim.
Eu lhe ofereceria o ônibus, mas é mais bonito aqui fora.
É.
- Bem agradável. - Sim. Olhe aquilo.
Então, está tudo bem de novo?
- É, estou bem. - É, eu também.
Seu corpo dói
Tocando seu violão e transpirando de ódio
Os dias e as noites parecem iguais
O uísque tem sido
um cisco em seus olhos,
mas não deixa esquecer o caminho do coração
Aqui não há lugar para quem está cansado
Aqui não há lugar para perder a cabeça
Aqui não há lugar para ficar para trás
Pegue seu coração louco e lhe dê mais uma chance.
Seus adoráveis beijos ardentes
estão tão longe do alcance das mãos
Você é o homem que arruinou o seu mundo
Seu coração está livre
Você passou pelas cartas sem perder nada
Aqui não há lugar para quem está cansado
Tradução e revisão: daddy Sincronia: alcobor
Fui amado e estive sozinho
Toda minha vida fui uma pedra rolando
Fiz tudo o que um homem pode fazer
Tudo para continuar com você
Fiz tudo o que um homem pode fazer
Tudo para continuar com você
Eu fui abençoado e amaldiçoado
Todas as minhas mentiras foram sem querer
Toda destruição que causei
foi só tentando continuar com você
Toda destruição que causei
foi só tentando continuar com você
Eu te vi esperando no portão
Mas cheguei tarde
e a vi derramando uma única lágrima
Mas ainda não consigo ir daqui para lá
Tive altos e baixos
Estive viajando, mas eu não sei
Estive na China e no velho Peru
Só tentando continuar com você
Estive na China e no velho Peru
Só tentando continuar com você
Ninguém aqui
jamais me encontrará, mas estarei sempre por perto
Assim como as canções que deixei para trás,
viverei para sempre agora
Vocês, mães e pais devem se tratar bem
Por favor, tentem educar bem seus filhos
Não os deixe na escuridão nem se sentirem abandonados
Apenas leve-os em segurança para a luz
E quando este velho mundo soprar sobre nós...